Je m'appelle Abby Mills,
et je reviens chez moi à Harper's Island.
Mon meilleur ami doit se marier avec la fille de ses rêves.
Mais un drame est arrivé,
des meurtres rappelant le passé tragique de l'île.
Il y a 7 ans, John Wakefield a tué six personnes.
Dont ma mère.
Et après toutes ces années...
Mon Dieu !
... ça recommence.
Précédemment dans Harper's Island...
- Vous travailliez pour mon père. - Cole Harkin.
J'étais un de ses adjoints.
Il faut pas croire ton père... c'est un menteur.
Shérif, on tient une piste !
- C'est fini, JD. - Vous allez passer pour des cons.
Y aura un autre mort pendant que je serai au trou.
T'as laissé Booth mourir pour de l'argent.
On va voir le shérif, et tout lui dire.
Où est papa ?
Je ne sais pas.
Pas loin.
Notre bateau va s'en aller.
On se retrouve là-bas.
Avez-vous vu Madison, une fillette de 9 ans ?
Désolée, madame.
Chérie, on part.
On part !
T'es prête à partir ?
Abby... m'a donné ça, ce matin.
Regarde-moi ça.
J'aurais aimé qu'on rentre ensemble.
Moi aussi.
Je veux qu'on prenne soin de ton père.
Le pauvre.
C'était censé être le plus beau jour de sa vie.
Je suis contente qu'on rentre enfin.
Moi, qu'on ait trouvé le tueur.
- Tu le connaissais bien ? - JD ?
- On se fréquentait pas vraiment. - Moi, oui.
C'était un type vraiment bien.
T'aurais dû les voir, Henry et lui.
Ils étaient comme des meilleurs amis.
Tourne-toi.
Mains derrière le dos.
Les pieds, aussi.
J'adore la démarche que ça donne.
Il m'a parlé de tous ses meurtres, shérif.
Faites gaffe, il a dit que vous seriez le suivant.
Je sors quand ? Le mariage est annulé,
- et j'ai purgé ma peine. - La ferme, Shane.
La police d'État sera là à la 1re heure demain.
Ils t'emmèneront à San Juan Island pour t'auditionner.
Explique-moi, JD.
Je te connais depuis tout petit.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai rien fait.
Les apparences sont contre toi.
Parle-moi de Cole Harkin.
Pourquoi l'avoir envoyé à Abby ?
Il l'a fait de lui-même.
- Pourquoi n'est-il pas venu me voir ? - Demandez-le-lui.
S'il peut prouver ton innocence,
tu dois me dire où il est.
Vous voyez la vieille cabane de chasse de Butch Strand ?
Mais soyez prudent.
Il vous apprécie pas vraiment.
Quand est-ce que je pourrais te voir à L.A. ?
On pourrait voir ça sur le bateau.
Pas aujourd'hui.
Au revoir, Abby.
Dis à Henry que je suis navré.
Madison a disparu.
Elle doit être dans les parages.
Non. J'ai cherché partout. Elle a disparu.
T'as demandé à Richard ?
On ne sait pas où il est non plus.
Quand j'appelle, c'est toujours sur répondeur.
Tu crois pas que Richard a pu enlever...
On va trouver Madison, OK ?
- T'en fais pas. - Le bateau part.
Il attendra.
On va t'aider à la trouver.
Viens.
Les mecs ?
Faut de l'aide pour retrouver Madison.
Bien sûr.
Viens.
Ça allait très bien sur l'île avant que tu reviennes.
Si t'avais réussi ton suicide, peut-être que rien ne se serait passé.
T'aurais pu me finir, mais tu t'es dégonflé.
Shane, si tu la fermes pas,
JD sera le cadet de tes soucis.
C'est qui le dégonflé maintenant ?
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Mon Dieu, ne tirez pas.
Tu fais quoi ?
Il est mort ?
À ton avis ?
Passe-moi les clés.
T'attends quoi ? Les clés !
Si tu t'enfuis, t'auras encore plus l'air coupable.
Cours vite.
Si je te revois, je te tue. Pigé ?
Je te tue !
Harper's Island Saison 1 Épisode 08 "Gurgle"
Transcript : YYeTs Sous-titres : A²S Team / One By One Team
--==All-about-Subs.fr==--
Richard a eu cette chambre, hier.
On dirait qu'il y a pas dormi.
C'était peut-être un mauvais mari, mais c'était un bon père.
Il savait que j'aurais la garde.
Il n'a pas pu l'enlever.
Il l'aime.
Écoute-moi.
On les trouvera, OK ? Tous les deux.
DÉFENSE D'ENTRER
Où es-tu ?
Du nouveau ?
Elle est peut-être allée au sous-sol ?
- Difficile à dire. - Vérifions.
C'est la chambre de Malcom ?
Il serait allé au bateau sans son sac ?
- Il doit être dans le coin. - C'est un grand garçon.
Cherchons plutôt la gamine.
Viens là.
Sympa.
Si on loupe le bateau à cause de cette...
Arrête, elle doit être morte de peur.
Elle a vu son grand-père quasiment coupé en deux, hier.
Et Malcom ?
Avec ou sans lui,
on dira au shérif ce qui s'est passé.
Mais si Malcom s'est tiré, comment on va trouver Booth ?
Il est le seul à savoir où il est enterré.
J'en reviens pas qu'il soit mort.
Du nouveau ?
Je hais cet endroit.
Moi aussi.
Merci d'avoir donné la photo à Trish.
De rien.
J'ai trouvé un carton de photos chez mon père.
Je veux t'en donner une très jolie de JD, tes parents et toi.
Désolée. C'est...
- sûrement la dernière chose... - Non, j'adorerais l'avoir.
J'ai pas beaucoup de photos de mes parents.
C'est mauvais signe.
Dis pas ça, Shea.
INCINÉRATEUR, DANGER
Il doit y avoir un interrupteur.
- Ça pue, ici. - C'est un incinérateur de déchets.
Madison ne serait jamais venue ici. C'est trop effrayant.
On s'en va.
Mon Dieu.
Tu vas te brûler.
Laisse-moi l'ouvrir.
Elle ne serait jamais venue ici, d'accord ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Dis-le-moi.
Ce n'est pas elle.
C'est pas Madison.
T'en sais quoi ?
Ce n'est pas le crâne d'un enfant.
Pourquoi s'enfuir en sachant qu'on devait prendre le bateau ?
Elle doit faire ça pour attirer l'attention.
Tu penses que ce n'est qu'un jeu ?
Espérons.
C'est quoi ?
Je l'ignore.
Bougez pas.
Seigneur.
Réponds.
On a besoin d'aide.
C'est toi, Abby ?
J'ai quelque chose à te dire : si quelqu'un quitte l'île...
je vais mourir.
Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
- Pourquoi il fait ça ? - J'en sais rien.
Madison est en vie. Appelons mon père. Il la trouvera.
- J'ai pas de réseau. - Moi non plus.
Comment ça se fait ? Madison a appelé, et plus rien.
J'en sais rien. Utilisons une ligne fixe. Allez.
Bien.
La ligne est morte.
Celle-là aussi.
Pourquoi faire ça ?
Couper les lignes ?
- On doit trouver mon père. - C'est pas suffisant.
On doit appeler le continent. C'est trop grave.
Ton père a besoin de renfort.
Bordel.
Rassemblons tout le monde, il nous faut un plan.
Ça veut dire quoi, "Si quelqu'un part, elle meurt" ?
- C'est qui "quelqu'un" ? - N'importe qui.
D'accord, mais c'est quelqu'un du mariage ou de l'île ?
J'en sais pas plus.
Pourquoi Madison t'a appelée plutôt que sa famille ?
Elle avait l'air comment ?
Elle avait peur ?
Comment savoir si c'est pas un de ses jeux morbides ?
- Je t'en prie ! - Comment elle a téléphoné ?
Le shérif a arrêté JD pour le meurtre du père de Trish, non ?
Si JD est en prison,
- qui a fait téléphoner Madison ? - Ils ont peut-être pas le tueur.
Vous venez de trouver Richard.
Et c'était qui, dans l'incinérateur ?
Pour l'instant, il y a le père de Trish, Richard et maintenant Madison.
Désolé, mais pour moi, ça concerne les Wellington.
Arrête.
On n'a rien à voir avec ça.
Il a raison.
Quand ils disent "quelqu'un", ça veut dire leur famille.
Comment tu peux dire ça ?
Il s'agit d'une enfant, là.
- Oui, et c'est une Wellington. - Ferme-la, une minute.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
- Mon oncle Marty a aussi été tué. - Oncle Marty ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - On l'a su hier.
Tu savais. T'as rien dit.
On devrait peut-être prendre un moment...
- Je me casse. - Je t'en prie.
Pars pas.
Il s'agit de ma petite fille.
Allez, mec, il ne s'agit pas de toi, mais...
En quoi sa vie vaut plus que les nôtres ?
OK...
j'ai oublié qui ?
On n'a pas vu qui ?
Ton cousin Ben n'est pas arrivé.
J'arrête pas d'appeler Lucy avec Beth. Elle ne répond jamais.
Elle est morte, je le sais.
Je le sens.
L'oncle d'Henry a été tué.
M. Wellington, Richard, peut-être le révérend.
- Quelqu'un a vu Malcolm ou Booth ? - Chloe, chérie, c'est inutile.
On ne sait pas si tout ça est lié.
Bien sûr que c'est lié.
C'est déjà arrivé ici, et ça recommence.
La chasse est ouverte. On va nous tuer un par un.
Chloe, tu veux bien te taire ?
Tout le monde le pense, Trish.
Pas seulement moi.
Quoi ?
Je n'aurais pas congédié le personnel si j'avais su que vous resteriez.
On ne pouvait pas le prévoir.
Je doute que ce soit une bonne idée.
C'est la seule idée.
Plus de gens sont tués accidentellement par leurs armes
que par ceux dont ils veulent se protéger.
M'en fous.
Ne jamais donner d'armes à des gens terrifiés et incompétents.
C'est pour ça que t'en auras pas.
Si tu veux qu'on reste ici, faut qu'on puisse se défendre.
Je vais avoir besoin de munitions.
Les fusibles sont bons.
- Et donc ? - Celui qui a coupé le téléphone
a coupé l'électricité.
Peut-être sur l'île entière.
- Y a un groupe électrogène ? - Un vieux.
Il faut le mettre en route.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Ça.
Qui est là ?
Parlez.
Parlez ou vous allez mourir.
C'est Jimmy.
Drapeau blanc.
"Parlez ou vous allez mourir" ? C'est quoi ce cirque ?
Y a eu un autre mort. Richard, le mari de Shea.
Et leur fille, Madison, a disparu.
T'as un pick-up.
- On peut aller au bateau. - Je suis là pour ça.
- T'étais pas au départ. - Il est parti ?
Y a 30 min.
Ils sont partis exprès ?
- Mais non. - Ils ne savaient pas pour Madison.
- Le téléphone était coupé. - Espérons que Madison va bien.
- Bon Dieu. - De toute façon...
- plus besoin de rester ici. - Comment ça ?
Un bateau rempli de passagers a quitté l'île.
- Ce qu'on fait n'a plus d'importance. - On n'a pas retrouvé Madison.
Je comprends pas... Comment on va se tirer d'ici ?
Toi... tu nous prends sur ton bateau.
- On te paiera. - Quoi ?
- Tout ce que tu veux. - On part tout de suite.
Personne ne part. Faut d'abord retrouver Madison.
- Si on reste, y aura d'autres morts. - Non, on va appeler les secours.
J'ai essayé d'avoir le shérif à la CB. Pas de réponse.
On tentera la radio, au poste. Elle est sur batterie.
D'accord. Vous deux, vous allez au poste.
Essayez de joindre le continent.
- Sois prudente. - Toi aussi.
Je suis tombé dans ton piège ?
J'en ai peur.
Je veux pas être surpris par la mauvaise personne.
T'es revenu sur l'île quand, bordel ?
Tu dois te faire vieux pour ne pas avoir vu que j'étais revenu.
Ça fait plusieurs semaines.
Je ne sors plus tellement en forêt.
JD Dunn m'a envoyé ici.
J'ignorais qu'il me piégeait.
Il t'a pas piégé.
Il savait que tu ne croirais pas à son innocence.
Pourquoi t'es là, Cole ?
Je traque un maniaque.
Tout comme toi.
C'est toi qui as bourré le crâne de JD pour...
la tombe de Wakefield.
Fallait que je sois sûr que celui qui m'a fait ça était vraiment mort.
Trop de choses m'ont fait penser le contraire.
Comment ça ?
Si Wakefield est mort, alors quelqu'un fait un super boulot d'imitateur.
T'aurais dû venir me voir moi,
pas Abby.
Abby est concernée, que ça te plaise ou non.
Allez, Charlie.
J'ai bossé pour toi pendant 20 ans.
T'es plus malin que ça.
Quelle est la chose la plus chère que tu pourrais perdre ?
On dirait qu'on est punis.
On n'aurait jamais dû prendre l'argent du mort sur le bateau.
Peut-être, mais le monde marche pas comme ça.
- Tu peux le démarrer ? - Je crois.
- Attends. - Quoi ?
Abby a allumé la lumière à l'église, et Wellington a été tué.
Et si ce truc était piégé ?
Piégé pour ? Exploser ?
C'est débile... Allez.
Bon.
Un...
Deux...
Trois.
"Piégé pour exploser."
Nom de...
Allez ! Putain !
La batterie est HS.
On est baisés.
Non, on peut le démarrer.
C'est de ce côté.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Y a quelqu'un ?
Je suis par ici !
Sortez-moi de là !
Dieu merci !
Allez, sors-moi de là !
Qui a fait ça ?
Aucune idée.
Plus de lumière, puis un coup de feu.
L'adjoint est mort. JD a pris les clés.
Il a filé.
JD est parti ?
Oui, ce crétin m'a laissé ici avec un cadavre putrescent.
Et mon père ?
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Est-ce qu'il va bien ?
Je sais où il est allé.
Je l'ai entendu parler à JD.
Tu me fais sortir et je te le dis.
Vas-y.
Allez ! Allez !
Où sont-ils tous passés ?
C'est quoi ce bins ?
- Où ils sont tous ? - De quoi tu parles ?
- Je les croyais au salon. - Ils sont partis ?
Quoi ?
J'arrive pas à le croire.
Shea, ils n'iront nulle part.
Je viens avec toi.
Non, toi, tu restes ici.
Shea, tout ira bien.
Descends tous ceux que tu connais pas.
Qui d'autre l'a lu ?
Difficile à dire.
Si quelqu'un cherche à imiter Wakefield...
ça donne une bonne idée de ce qu'il ressentait.
T'as trouvé ça où ?
En suivant sa piste, y a un moment.
Wakefield l'a écrit en prison.
En quoi ça concerne JD Dunn ?
J'ignorais que vous étiez si bons amis.
Si t'étais venu me voir à l'hôpital, tu aurais vu JD et son père.
Ce sont les seuls à être jamais venus.
Si tu me reproches de ne pas t'avoir envoyé des fleurs,
alors, je t'emmerde !
J'avais mes propres problèmes.
Je te reproche rien.
T'as demandé pour JD.
Il m'aide à traquer le tueur.
Ça serait plutôt lui, le tueur.
JD est mal dans sa peau, c'est tout.
Alors, qui est-ce ?
Parce que...
pour l'instant,
tu fais plutôt un bon suspect.
Car j'ai l'air d'un monstre ?
Parce que tu m'en veux autant que lui.
J'ai fait enfermer Wakefield, pendant 17 ans...
et il n'a fait que préparer sa vengeance.
Ce que t'as dit...
De perdre ce qui m'est le plus cher...
Le retour d'Abby aurait tout déclenché.
Je dois la faire quitter l'île.
Je veux pas que tu me meures dans les bras.
Pas avec ta fille dans le coin.
Tu perdras ta jambe si je vais pas chercher de l'aide.
Dans le feu.
- Le sac. - Quoi...
- Récupère-le. - Où ?
On doit vous emmener à la clinique.
Non, conduis-moi à la marina.
- Conduis-moi à la marina. - Entendu.
Choisissons-en un !
C'est ça ta super idée ? Voler un bateau ?
Et comment ! Si ça nous fait partir d'ici !
Essayons celui-là !
Parfait.
Larguez les amarres.
Très souvent, les gens cachent leurs clés sur le bateau.
Oui... Les voilà !
Je peux pas faire ça. Je le croyais, mais impossible... c'est mal.
Tu rigoles là ? Un peu tard pour se dégonfler.
Si on part et que Madison est blessée...
Je ne pourrai pas vivre avec ça.
Je te connais assez pour dire que toi non plus.
Tu te trompes.
- J'ai peur, Cal. - Moi aussi.
Allez...
T'es avec moi sur ce coup ?
Allez.
C'est JD.
Quoi, t'es sûr ?
- Je le croyais en prison. - Allez, venez !
Prends le bateau de Jimmy pour atteindre le continent.
N'importe où et restes-y jusqu'à ce que ça soit fini.
Je croyais pouvoir gérer ça tout seul.
Mais tant que tu pars...
- J'ignore si je pourrai te protéger. - Non, Papa. Il faut qu'on arrête ça.
S'il te plaît.
Cette fois-ci, je reste.
JD est là.
Non. Reste avec ton père.
Vas-y.
Reste là.
Mon Dieu !
Qui a fait ça ?
C'est toi.
Tout tourne autour de toi.
Sous-titres : One By One Team / A²S Team --==All-about-Subs.fr==--